1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:00:30,836 --> 00:00:35,836 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 3 00:02:29,868 --> 00:02:30,703 Наравно. 4 00:02:31,936 --> 00:02:34,070 Знам шта мислиш. 5 00:02:34,072 --> 00:02:38,374 Мислиш... дођавола, колико сам био изгубљен синоћ? 6 00:02:38,376 --> 00:02:40,010 Не сећам се ни да сам ово снимио... 7 00:02:40,012 --> 00:02:44,414 или ти ово мислиш мора да је нека шала. 8 00:02:44,416 --> 00:02:46,352 Али ево у чему је ствар... 9 00:02:47,219 --> 00:02:49,351 Немамо времена ни за шта од тога. 10 00:02:49,353 --> 00:02:51,389 Ти... немаш времена. 11 00:02:56,261 --> 00:02:58,562 Сада се опусти. Ок? 12 00:02:58,564 --> 00:03:01,133 Смири се. Све ће бити у реду. 13 00:03:02,701 --> 00:03:06,236 Само треба да ти покажем... 14 00:03:06,238 --> 00:03:07,373 ...нешто. 15 00:03:21,352 --> 00:03:22,988 Сада када имам вашу пажњу... 16 00:03:24,623 --> 00:03:29,558 Морате веома пажљиво слушати на оно што ћу вам рећи. 17 00:03:41,072 --> 00:03:43,373 Размислите сада о томе... 18 00:03:43,375 --> 00:03:46,343 Лако је видети где све ово је кренуло. 19 00:03:46,345 --> 00:03:48,714 Лако је уочити све знакове упозорења. 20 00:03:52,250 --> 00:03:53,151 али ух... 21 00:03:54,685 --> 00:03:57,088 Морате то схватити у том тренутку... 22 00:03:58,423 --> 00:04:00,159 ...нисте могли да видите ништа од тога. 23 00:04:05,429 --> 00:04:07,732 Јер у то време све што смо могли да видимо... 24 00:04:11,269 --> 00:04:12,838 ...шта смо желели да видимо... 25 00:04:18,310 --> 00:04:19,612 ...била она. 26 00:04:22,281 --> 00:04:23,613 Милтон? 27 00:04:23,615 --> 00:04:24,884 Милтон, зар не? 28 00:04:25,916 --> 00:04:28,652 Па ми кажу да си стварно паметно, Милтоне. 29 00:04:28,654 --> 00:04:30,719 Нека врста студента. 30 00:04:30,721 --> 00:04:33,657 Хемијско инжењерство степен? Тако нешто? 31 00:04:33,659 --> 00:04:35,493 Тако нешто. 32 00:04:37,762 --> 00:04:39,361 Глас око логорске ватре је 33 00:04:39,363 --> 00:04:42,935 твоја мета лабораторија у кампусу има ухапшен пре него што си дипломирао. 34 00:04:45,337 --> 00:04:46,568 шта хоћеш? 35 00:04:46,570 --> 00:04:49,839 Само одговор на једноставно питање. 36 00:04:49,841 --> 00:04:52,442 Видите с једне стране довољно си бистар да 37 00:04:52,444 --> 00:04:55,077 скоро да имам факултет дипломирао хемију... 38 00:04:55,079 --> 00:04:58,784 Али с друге стране си глуп довољно да се слетиш овде. 39 00:05:00,485 --> 00:05:03,486 Дакле, претпостављам да је право питање следеће: 40 00:05:03,488 --> 00:05:05,524 Колико си тачно паметан Милтоне? 41 00:05:10,361 --> 00:05:12,462 Довољно паметан да ово уради. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,438 Прво сам почео да користим мета... 43 00:05:22,440 --> 00:05:23,909 ...када сам имао 14 година. 44 00:05:26,411 --> 00:05:27,245 било је... 45 00:05:28,913 --> 00:05:30,115 Био је то мој ујак. 46 00:05:33,949 --> 00:05:34,085 Овај ујак... 47 00:05:36,721 --> 00:05:39,388 Он ме је физички злостављао... 48 00:05:39,390 --> 00:05:44,094 Силује ме од моје десете године. 49 00:05:44,096 --> 00:05:45,361 Ручица. 50 00:05:45,363 --> 00:05:48,397 Само је олакшао суочавање шта ме је чекало 51 00:05:48,399 --> 00:05:50,166 у огледалу сваки дан, знаш? 52 00:05:50,168 --> 00:05:55,205 Само... нисам се осећао као да сам заслужио било какву... праву срећу. 53 00:05:55,207 --> 00:05:56,841 А онда мет... 54 00:05:57,976 --> 00:05:59,077 Забрљао ме. 55 00:06:00,277 --> 00:06:02,914 Што сам више користио, више сам се забрљао. 56 00:06:08,053 --> 00:06:11,921 Па, сигуран сам да их има много дубоких психолошких разлога 57 00:06:11,923 --> 00:06:14,226 зашто сам почео да користим кристал... 58 00:06:15,726 --> 00:06:19,998 Али на крају дана то стварно се све свело на ово... 59 00:06:27,772 --> 00:06:30,606 То сам приметио док сам на дрогу сам био опрезнији, 60 00:06:30,608 --> 00:06:32,409 продуктивнији, боље се осећао, 61 00:06:32,411 --> 00:06:37,414 остао тањи и могао је да се јеба као мој дупе је горело 36 сати узастопно. 62 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 мислим... 63 00:06:39,651 --> 00:06:41,551 Не знам какво је ово срање да ли сте ви остали били укључени 64 00:06:41,553 --> 00:06:43,788 али звучи као да је стварно срање. 65 00:06:44,822 --> 00:06:47,226 Хм... извините... здраво. 66 00:06:48,260 --> 00:06:50,092 Не знам да ли си приметио 67 00:06:50,094 --> 00:06:52,529 али ово је центар за рехабилитацију наркотика. 68 00:06:52,531 --> 00:06:56,433 Да, цео разлог зашто смо овде је зато што желимо да престанемо да користимо. 69 00:06:56,435 --> 00:07:01,703 Не, цео разлог зашто си ево зато што хоћеш... 70 00:07:01,705 --> 00:07:03,675 шта сви заиста желите... 71 00:07:04,575 --> 00:07:06,212 је нека кристална мета. 72 00:07:07,178 --> 00:07:08,313 А разлог зашто сам овде... 73 00:07:09,580 --> 00:07:13,785 Зато што морам да нађем неко ко уме да га кува. 74 00:07:15,486 --> 00:07:16,755 Озбиљно! 75 00:07:17,354 --> 00:07:18,688 Шта је ово јеботе? 76 00:07:18,690 --> 00:07:22,592 Ово је псеудоефедрин. Лекови за обичне прехладе. 77 00:07:22,594 --> 00:07:25,060 Али у правим рукама... 78 00:07:25,062 --> 00:07:28,063 У руци некога ко зна шта раде... 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,765 Скилер, душо... 80 00:07:29,767 --> 00:07:34,671 да бисте били део овог круга треба вам само да пристане да буде потпуно отворен и поштен. 81 00:07:34,673 --> 00:07:37,073 Колико бих могао бити искренији? 82 00:07:37,075 --> 00:07:40,342 Кажем вам све... ја сам објављујући то кругу... 83 00:07:40,344 --> 00:07:43,412 Морам да нађем некога ко могу да кувају висококвалитетне ручице 84 00:07:43,414 --> 00:07:45,113 и морам их брзо пронаћи. 85 00:07:45,115 --> 00:07:47,784 Кучко, шта је твој проблем?! 86 00:07:47,786 --> 00:07:49,885 Управо сам ти рекао мој проблем, Цлаире. 87 00:07:49,887 --> 00:07:52,688 Желите да вам неко кува мет... 88 00:07:52,690 --> 00:07:54,157 То је твој проблем? 89 00:07:54,159 --> 00:07:56,459 Не, Цлаире, то је моје решење. 90 00:07:56,461 --> 00:08:00,096 Да... па... можеш да те одведеш... 91 00:08:00,098 --> 00:08:03,666 и твој проблем... и твоје решење... 92 00:08:03,668 --> 00:08:06,169 и можеш да се јебеш. 93 00:08:06,171 --> 00:08:09,041 Мислим зашто би неко од нас желео да вам помогне? 94 00:08:11,709 --> 00:08:14,277 Па, ту је гомила новца. 95 00:08:14,279 --> 00:08:17,279 А осим тога, морало би бити паклено много интересантније 96 00:08:17,281 --> 00:08:19,248 него да слушам како кукаш о томе колико ти недостаје 97 00:08:19,250 --> 00:08:22,221 узимајући гузицу јебано твој ујак сваке ноћи. 98 00:08:26,291 --> 00:08:28,625 ти јебени мали... 99 00:08:28,627 --> 00:08:33,228 Како можете људи само да јебете седи овде и јебено је слуша?! 100 00:08:33,230 --> 00:08:34,197 Јеби га! 101 00:08:34,199 --> 00:08:35,233 Јеби се! 102 00:08:51,715 --> 00:08:54,183 Слушај Скајлер... хм... 103 00:08:54,185 --> 00:08:57,823 Некада сам радио мало кување, знаш... у оно време. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,468 Знаш, мој ујак има посао ред за мене кад изађем... 105 00:09:13,470 --> 00:09:14,504 Ох да? 106 00:09:14,506 --> 00:09:15,672 да... 107 00:09:15,674 --> 00:09:17,740 На утоварним доковима у његовом складишту. 108 00:09:17,742 --> 00:09:20,809 Слагање намештаја, таква срања. 109 00:09:20,811 --> 00:09:21,813 Звучи добро. 110 00:09:22,948 --> 00:09:25,483 Па знаш, то је а чист посао, стална плата. 111 00:09:27,084 --> 00:09:28,019 па да... 112 00:09:28,820 --> 00:09:30,488 То би требало бити прилично добро. 113 00:09:42,066 --> 00:09:45,168 Хеј, Милтоне, добро би нам дошла твоја помоћ. 114 00:09:45,170 --> 00:09:46,104 Ми? 115 00:09:46,938 --> 00:09:49,606 Хеј, Милт, имаш ли тренутак? 116 00:09:52,710 --> 00:09:54,376 па ух... 117 00:09:54,378 --> 00:09:58,280 Да разјасним ово. Ви заправо покушао да ушмркаш ово? 118 00:09:58,282 --> 00:10:01,183 Користио сам основну редукцију амонијака, Урадио сам то милион пута... 119 00:10:01,185 --> 00:10:03,119 Да, па не у последњем пет година ниси, 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,087 сада су додали једињење за отпуштање времена. 121 00:10:05,089 --> 00:10:07,255 Можете покушати да га провучете хладно филтрирање и затим процедити... 122 00:10:07,257 --> 00:10:10,128 Ух, можеш да идеш напоље сада. 123 00:10:19,738 --> 00:10:22,538 Па шта је са тобом, дечко са колеџа, можеш ли да урадиш нешто са овим? 124 00:10:22,540 --> 00:10:24,843 Са овим? Овде? 125 00:10:26,176 --> 00:10:28,678 Па, била би потребна нека врста генија. 126 00:10:28,680 --> 00:10:29,912 Покажи ми. 127 00:10:29,914 --> 00:10:32,481 И тако смо јој показали, зар не? 128 00:10:36,253 --> 00:10:37,422 Само си морао. 129 00:10:39,924 --> 00:10:42,759 Морао сам да јој покажем да нисмо само још један губитник на рехабилитацији. 130 00:10:44,094 --> 00:10:46,862 Морао сам да јој то докажем били смо нешто посебно. 131 00:10:46,864 --> 00:10:49,067 Одговор на све њене молитве. 132 00:10:55,573 --> 00:10:57,476 Колико вреди, она ух... 133 00:10:58,509 --> 00:11:00,108 мора да је веровао. 134 00:11:00,110 --> 00:11:01,913 Или бар део тога. 135 00:11:02,647 --> 00:11:04,347 Или би већ био мртав. 136 00:11:05,650 --> 00:11:10,122 Квалитетно стакло кристал од лекови против прехладе без рецепта. 137 00:11:11,656 --> 00:11:13,389 Вау, Милтоне, импресиониран сам. 138 00:11:13,391 --> 00:11:17,062 Па немојте бити превише импресионирани ја још... ово је прави тест. 139 00:11:18,796 --> 00:11:20,465 Не, ово је прави тест. 140 00:11:56,568 --> 00:12:00,535 Па ти иди одавде за која... четири месеца? 141 00:12:00,537 --> 00:12:02,771 Четири месеца, шест дана. 142 00:12:02,773 --> 00:12:04,406 Шта онда? 143 00:12:04,408 --> 00:12:05,674 Вратити се на колеџ? 144 00:12:05,676 --> 00:12:07,076 Завршити тај степен? 145 00:12:07,078 --> 00:12:10,813 Ниједна школа ме неће дирати сада. Не са мојом евиденцијом. 146 00:12:10,815 --> 00:12:12,682 Али ти то већ знаш, зар не? 147 00:12:12,684 --> 00:12:14,951 Био је то почетак вашег терена. 148 00:12:14,953 --> 00:12:16,084 Мој предлог... 149 00:12:16,086 --> 00:12:17,787 Да, ваш продајни предлог. 150 00:12:17,789 --> 00:12:19,621 Па, иде отприлике овако. 151 00:12:19,623 --> 00:12:22,625 Прво ме подсетите да имам ништа ме не чека када изађем. 152 00:12:22,627 --> 00:12:25,794 Само, знаш... будућност превртање пљескавица, пумпање гаса. 153 00:12:25,796 --> 00:12:27,563 Па, то је вероватно истина. 154 00:12:27,565 --> 00:12:29,097 Тачно, а онда истакнеш да сам превише паметан за то... 155 00:12:29,099 --> 00:12:31,900 То би била штета нека моји таленти пропадну. 156 00:12:31,902 --> 00:12:35,303 Звучим прилично убедљиво далеко... шта да кажем после тога? 157 00:12:35,305 --> 00:12:40,143 Па онда инсистираш да дођем и уместо тога кувам курку. 158 00:12:40,145 --> 00:12:42,245 Тако је, требало би. 159 00:12:42,247 --> 00:12:43,813 Наравно, али ево шта нећеш ми рећи. 160 00:12:43,815 --> 00:12:49,284 Када ова твоја лабораторија добије претресли, идем у затвор... прави затвор. 161 00:12:49,286 --> 00:12:51,721 И ваша лабораторија ће бити претресена само је питање времена. 162 00:12:51,723 --> 00:12:54,490 Тачно... питање времена. 163 00:12:54,492 --> 00:12:58,794 Зато количина времена овде говоримо о једном дану. 164 00:12:58,796 --> 00:12:59,928 Једног дана? 165 00:12:59,930 --> 00:13:01,930 Један дан и само један дан. 166 00:13:01,932 --> 00:13:02,731 То је то. 167 00:13:02,733 --> 00:13:04,167 Спремни сте за живот. 168 00:13:04,169 --> 00:13:06,936 Сет за живот... па ух како много бих могао да кувам у једном дану? 169 00:13:06,938 --> 00:13:11,573 Реци ми... Реци да почињеш са основом од 50 килограма чисте 170 00:13:11,575 --> 00:13:13,409 фармацеутски степен псеудоефедрин прах. 171 00:13:13,411 --> 00:13:14,644 То је 100 фунти. 172 00:13:14,646 --> 00:13:15,481 То је 110 фунти. 173 00:13:17,315 --> 00:13:21,750 Нико, и мислим нико, не може добити руке на толико псеудоефедрина. 174 00:13:21,752 --> 00:13:22,687 Расел може. 175 00:13:23,688 --> 00:13:25,357 Расел... па ко је Расел? 176 00:13:26,958 --> 00:13:30,760 Пре него што кренемо даље треба ми да бисте били сигурни да разумете ово. 177 00:13:30,762 --> 00:13:32,294 Расел је опасан. 178 00:13:32,296 --> 00:13:34,730 Чисти 100% психопата. 179 00:13:34,732 --> 00:13:37,399 Па твој психопата мора да има склопио договор са ђаволом... 180 00:13:37,401 --> 00:13:39,367 да се докопа толико псеудо. 181 00:13:39,369 --> 00:13:43,341 Расел није направио договор са ђаволом, он је ђаво. 182 00:13:45,542 --> 00:13:46,741 Он је и мој дечко. 183 00:13:50,748 --> 00:13:51,617 Видим. 184 00:13:52,650 --> 00:13:55,420 Па ух... у томе је цака. 185 00:13:55,987 --> 00:13:57,153 Не. 186 00:13:57,155 --> 00:14:00,789 Цака је... овог дана говоримо о... 187 00:14:00,791 --> 00:14:01,692 То је сутра. 188 00:14:03,527 --> 00:14:04,861 Чекај. 189 00:14:04,863 --> 00:14:07,362 Као сутра сутра? Ас дан после данас... 190 00:14:07,364 --> 00:14:11,199 Мора да буде сутра Милтон... Купац је већ у реду. 191 00:14:11,201 --> 00:14:14,236 Скилер. Имам још четири месеца овде и мислиш да можеш да уђеш и... 192 00:14:14,238 --> 00:14:17,372 Расел нас ломи одавде! Вечерас. 193 00:14:17,374 --> 00:14:18,406 нас? 194 00:14:18,408 --> 00:14:20,476 Ја и кувар, најбољи кувар којег могу да нађем. 195 00:14:20,478 --> 00:14:22,278 Ако сте то ви, морам да знам сада. 196 00:14:25,983 --> 00:14:28,483 У реду је, само је олуја. 197 00:14:28,485 --> 00:14:29,187 не... 198 00:14:29,820 --> 00:14:31,355 Није, то је Расел. 199 00:14:32,891 --> 00:14:34,425 Он је већ овде. 200 00:14:37,929 --> 00:14:40,062 Па, где идеш? 201 00:14:40,064 --> 00:14:43,064 Морам да се уверим да је он не убија никога. 202 00:15:22,006 --> 00:15:24,243 911, шта вам је хитно? 203 00:15:28,112 --> 00:15:30,913 911, шта вам је хитно? 204 00:15:33,818 --> 00:15:36,121 911, шта вам је хитно? 205 00:16:44,022 --> 00:16:45,656 Стој, дркаџијо! 206 00:16:46,290 --> 00:16:47,188 Баци оружје. 207 00:16:47,190 --> 00:16:48,423 Не, то је само батеријска лампа... 208 00:16:48,425 --> 00:16:50,793 Онда престани јебено батеријска лампа, дркаџијо! 209 00:16:50,795 --> 00:16:53,162 Руке, дркаџијо! Да видим те руке! 210 00:16:53,164 --> 00:16:55,497 Види, у реду је, нема разлога да... 211 00:16:55,499 --> 00:16:57,132 За шта? 212 00:16:57,134 --> 00:16:59,203 Разнео си јебену главу? 213 00:16:59,970 --> 00:17:01,203 Не треба ми разлог. 214 00:17:01,205 --> 00:17:03,005 Све што ми треба је јебени пиштољ! 215 00:17:03,007 --> 00:17:04,073 Русселл? 216 00:17:04,075 --> 00:17:06,941 Расел, не! Не! Ово је он! 217 00:17:06,943 --> 00:17:08,813 Ово је наш момак! Ово је Милтон. 218 00:17:10,815 --> 00:17:11,717 ти... 219 00:17:13,084 --> 00:17:14,518 Ти си наш кувар? 220 00:17:15,620 --> 00:17:16,718 Па, проклетство. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,954 У том случају је Милтон право задовољство упознати те. 222 00:17:18,956 --> 00:17:20,759 Добродошли на брод. 223 00:17:22,826 --> 00:17:27,298 Ух... Скилер никад није рекла било шта о томе да си полицајац. 224 00:17:28,732 --> 00:17:33,034 Па, то је зато што нисам. не више... 225 00:17:33,036 --> 00:17:34,338 Само сам јебено дао отказ. 226 00:17:59,463 --> 00:18:01,197 Хеј Милтоне, види... Мислим... 227 00:18:01,199 --> 00:18:03,532 Жао ми је што сам забио пиштољ у твоје лице тамо позади, а? 228 00:18:03,534 --> 00:18:05,133 Без љутње, зар не? 229 00:18:05,135 --> 00:18:06,869 - Хеј, заборави. - Нико искрено... 230 00:18:06,871 --> 00:18:10,939 Извињавам се... Мислим ја нисам имао појма ко си ти. 231 00:18:10,941 --> 00:18:12,207 зар не? Реци му, душо. 232 00:18:12,209 --> 00:18:14,478 Није имао појма ко си ти. 233 00:18:16,013 --> 00:18:17,446 У реду је. 234 00:18:17,448 --> 00:18:21,816 Не човече, није у реду. Знаш сада смо партнери, зар не? 235 00:18:21,818 --> 00:18:24,553 И као твој партнер, ја сам инсистираћу да ти обезбедим 236 00:18:24,555 --> 00:18:27,859 са могућношћу да учини нас јебено богатим. 237 00:18:29,459 --> 00:18:31,063 Наравно, звучи добро. 238 00:18:32,063 --> 00:18:33,262 Стварно? 239 00:18:33,264 --> 00:18:35,531 Мислим, не звучиш тако сигуран... 240 00:18:35,533 --> 00:18:37,332 као да желиш да се јебено обогатиш. 241 00:18:37,334 --> 00:18:38,766 Да ли је беба? 242 00:18:38,768 --> 00:18:41,437 Не звучиш тако сигуран у то желиш да се јебено обогатиш. 243 00:18:41,439 --> 00:18:43,104 Не... дођавола да, сигуран сам! 244 00:18:43,106 --> 00:18:44,473 То је разлог што сам овде. 245 00:18:45,977 --> 00:18:48,412 Али то није био разлог, зар не? 246 00:18:51,114 --> 00:18:53,949 Не... није био новац. 247 00:18:54,384 --> 00:18:57,486 Било је још нешто вукући нас на ту планину. 248 00:18:57,488 --> 00:18:58,957 Нешто јаче. 249 00:18:59,990 --> 00:19:01,724 И хајде само на тренутак... 250 00:19:01,726 --> 00:19:04,396 да будем потпуно искрен једни са другима овде. 251 00:19:06,663 --> 00:19:09,230 Знали смо да идемо у невољу. 252 00:19:09,232 --> 00:19:13,936 Нисмо тачно знали колико и нисмо знали тачно какву... 253 00:19:13,938 --> 00:19:16,171 али знали смо да долази. 254 00:19:16,173 --> 00:19:17,773 Оно што нисмо знали... 255 00:19:17,775 --> 00:19:22,444 био је одговор на једино питање које је заиста важно. 256 00:19:22,446 --> 00:19:25,781 Питање које сам ја ево да одговорим уместо вас. 257 00:19:40,363 --> 00:19:44,300 Да ли је... она... вредна тога? 258 00:19:56,180 --> 00:19:57,114 Па, децо... 259 00:20:03,921 --> 00:20:05,090 Код куће смо. 260 00:20:14,532 --> 00:20:16,431 И ух... имате купца у реду, 261 00:20:16,433 --> 00:20:18,601 неко поуздан јер ваш просечан дилер није 262 00:20:18,603 --> 00:20:20,436 моћи ће да се носи те врсте тежине. 263 00:20:20,438 --> 00:20:22,571 Ох, не брини о томе, партнеру... 264 00:20:22,573 --> 00:20:24,739 Арцхер није ваш просечан дилер. 265 00:20:24,741 --> 00:20:26,609 А шта је са псеудоефедрином? 266 00:20:26,611 --> 00:20:31,516 Хеј. Бринућемо о томе сутра. Вечерас славимо. 267 00:20:33,084 --> 00:20:35,653 Тачно, али псеудо, Мислим, имаш га... 268 00:20:36,687 --> 00:20:39,321 Ох, разумем, партнеру... 269 00:20:39,323 --> 00:20:41,223 али ево у чему је ствар... 270 00:20:41,225 --> 00:20:43,225 ако ти кажем где је шта сад да те спречи... 271 00:20:43,227 --> 00:20:45,226 само метак у мене? 272 00:20:45,228 --> 00:20:48,464 Па, могу дуго да размишљам списак ствари, Расел... 273 00:20:48,466 --> 00:20:50,765 али број један би имао да буде чињеница да... 274 00:20:50,767 --> 00:20:53,103 Немам чак ни јебени пиштољ. 275 00:20:55,405 --> 00:20:57,174 Он нема пиштољ. 276 00:21:00,443 --> 00:21:01,946 Па, сад знаш. 277 00:21:05,482 --> 00:21:06,784 Ти сада... 278 00:21:27,270 --> 00:21:29,507 Пријатно место које имате овде. 279 00:21:31,508 --> 00:21:32,509 Реал цози. 280 00:21:34,143 --> 00:21:37,079 То је ловачка кућа, Милтоне... и сезона лова је добра четири месеца. 281 00:22:29,065 --> 00:22:32,266 То је сателитски телефон, онај који ти је дао Арцхие. 282 00:22:32,268 --> 00:22:33,305 Искључи га. 283 00:22:36,606 --> 00:22:41,043 Душо, ти си параноичан. То је чак ни сигнал овде горе. 284 00:22:41,045 --> 00:22:44,746 И остаје искључено док не будемо спремни да позовем ту малу ласицу и да се договоримо... 285 00:22:44,748 --> 00:22:47,651 иначе бацим у јебени пожар управо сада. 286 00:23:28,659 --> 00:23:30,261 Хеј, Милтоне! 287 00:23:33,497 --> 00:23:37,235 Милтоне, улази овамо човече, узми мало од ових добрих ствари у теби, а? 288 00:23:49,145 --> 00:23:50,614 Ево ти. 289 00:23:51,915 --> 00:23:54,749 Душо, реци му да може једну од твојих цигарета. 290 00:23:54,751 --> 00:23:57,287 Можеш добити једну од мојих цигарета. 291 00:24:07,198 --> 00:24:10,832 Не волиш оружје много, Милтоне? 292 00:24:10,834 --> 00:24:13,267 Па... рећи ћу ти, Русселл. 293 00:24:13,269 --> 00:24:16,406 Свиђају ми се много више када нису уперени право у мене. 294 00:24:19,477 --> 00:24:21,345 Видиш, то сам и мислио. 295 00:24:24,715 --> 00:24:27,483 Сада ја, јебено волим оружје. 296 00:24:27,485 --> 00:24:30,255 Волим их, не марим јеби се на кога су уперени. 297 00:24:32,323 --> 00:24:36,358 Али знаш шта ја волим више од оружја, Милтоне? 298 00:24:36,360 --> 00:24:37,362 То су меци. 299 00:24:39,330 --> 00:24:41,766 Јебено волим метке. 300 00:24:42,700 --> 00:24:44,302 Знате ли зашто? 301 00:24:47,337 --> 00:24:50,141 Вероватно зато што су тако добро уклапају у оружје. 302 00:24:56,546 --> 00:24:59,383 Метак увек говори истину, Милтоне. 303 00:25:00,918 --> 00:25:01,949 Зар није тако, душо? 304 00:25:01,951 --> 00:25:04,352 Метак увек говори истину. 305 00:25:04,354 --> 00:25:06,190 Јебено право. 306 00:25:10,294 --> 00:25:16,167 Зато кад год напуним пиштољ ја увек воле да једну комору држе празну. 307 00:25:20,437 --> 00:25:23,237 Онда завртим точак судбине... 308 00:25:23,239 --> 00:25:26,073 И никад не знам које једна је празна комора. 309 00:25:26,075 --> 00:25:27,211 Нико не ради. 310 00:25:28,312 --> 00:25:29,981 Нико осим метака. 311 00:25:32,982 --> 00:25:33,917 Видим. 312 00:25:36,987 --> 00:25:39,720 Да ли је то нешто што уче ти си на полицијској академији? 313 00:25:39,722 --> 00:25:41,857 Или... да ли је то твоја посебна врста... 314 00:25:41,859 --> 00:25:44,262 Јебао си је, зар не, Милтоне? 315 00:25:47,264 --> 00:25:49,363 Извини... зар не? 316 00:25:49,365 --> 00:25:50,401 јеси ли? 317 00:25:51,669 --> 00:25:52,467 Јесам ли? 318 00:25:52,469 --> 00:25:53,669 Јеси ли је јебао? 319 00:25:53,671 --> 00:25:56,004 - Милтон само... - Скилер, зачепи. 320 00:25:56,006 --> 00:25:58,105 Нисам те ништа питао. 321 00:25:58,107 --> 00:26:00,175 Разговарам са својим другаром, Милтоном. 322 00:26:00,177 --> 00:26:02,280 - Расел, слушај. - Не слушај. 323 00:26:03,113 --> 00:26:06,180 Знам да си је јебао, Милтоне. 324 00:26:06,182 --> 00:26:07,251 Знам да јеси. 325 00:26:09,620 --> 00:26:10,854 И то је у реду. 326 00:26:12,789 --> 00:26:15,690 Ја немам никакав проблем са тим. 327 00:26:15,692 --> 00:26:17,094 Не знаш? 328 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 бр. 329 00:26:19,697 --> 00:26:22,663 Видите, Скилер је урадила... оно што је морала да уради... 330 00:26:22,665 --> 00:26:24,067 да те доведем овде. 331 00:26:25,001 --> 00:26:26,837 Али знаш шта не могу да имам? 332 00:26:28,138 --> 00:26:34,176 Оно што апсолутно не могу да ризикујем да ли се заљубљујеш у њу. 333 00:26:34,178 --> 00:26:35,677 Управо сам је упознао. 334 00:26:35,679 --> 00:26:36,413 па... 335 00:26:37,347 --> 00:26:39,747 Шта дођавола то доказује? 336 00:26:39,749 --> 00:26:44,421 Човече... Заљубио сам се у Скилер у тренутку када сам је угледао. 337 00:26:46,523 --> 00:26:51,493 Она је била најзгоднији комад од 12 једногодишње дупе које сам икада јебено видео. 338 00:26:51,495 --> 00:26:52,463 Зар ниси, душо? 339 00:26:53,896 --> 00:26:57,034 Био сам најзгоднији комад 12 година старо дупе које сам икада видео. 340 00:26:59,636 --> 00:27:00,637 бр. 341 00:27:01,838 --> 00:27:04,374 Жао ми је Милтоне... али овде је превише тога на коцки. 342 00:27:05,909 --> 00:27:08,243 Мораћу да питам ти да ми то докажеш. 343 00:27:08,245 --> 00:27:13,484 Па, нема шансе... Не могу докажи да нисам заљубљен у њу. 344 00:27:18,622 --> 00:27:20,825 Мислим да би требало да покушаш... 345 00:27:27,965 --> 00:27:30,532 Русселл, ово је лудо. никад нисам користио једну од ових ствари раније. 346 00:27:30,534 --> 00:27:32,400 Па шта? Само повуци јебени обарач. 347 00:27:32,402 --> 00:27:35,203 Мислим, ниси заљубљен у њу, зар не? Ово не би требао бити проблем. 348 00:27:35,205 --> 00:27:37,938 Престани да се зајебаваш, Милтоне, само уради то, заврши с тим. 349 00:27:37,940 --> 00:27:40,175 Скилер, зачепи јеботе тамо? 350 00:27:40,177 --> 00:27:42,347 Зар не видиш да је Милтон покушава да се концентрише? 351 00:27:44,347 --> 00:27:48,784 Ок, види шта ћу да урадим... Ја сам ставићу један метак у комору 352 00:27:48,786 --> 00:27:52,153 - а онда ћу бројати до пет... - Не, Русселл... Чекај! 353 00:27:52,155 --> 00:27:55,425 Ок, чекај! Не, чекај! Чекај! Не! 354 00:27:56,693 --> 00:27:58,226 шта да кажем? 355 00:27:58,228 --> 00:28:00,294 Бројим прилично јебено брзо. 356 00:28:00,296 --> 00:28:02,563 - Сада ћу поново да бројим до пет! - Знаш шта, Русселл? 357 00:28:02,565 --> 00:28:06,735 Превише си јебено глуп да бројим до пет, па јеби се. 358 00:28:06,737 --> 00:28:07,505 Јеби ме? 359 00:28:07,770 --> 00:28:09,705 Јеби ме! 360 00:28:09,707 --> 00:28:12,774 Да, јеби се, пуцај у мене, и можеш јебени пољубац сав тај мет новац збогом! 361 00:28:12,776 --> 00:28:16,745 Мислиш да нећу, дркаџијо? Јебено мислиш да нећу, а? 362 00:28:16,747 --> 00:28:18,583 Само напред. 363 00:28:26,523 --> 00:28:29,927 Ако сте вас двојица готови сисају једни другима курац... 364 00:29:24,381 --> 00:29:25,580 Хвала. 365 00:29:25,582 --> 00:29:26,848 Нема проблема. 366 00:29:26,850 --> 00:29:27,852 бр. 367 00:29:28,352 --> 00:29:30,552 Само ух... да те питам једну ствар. 368 00:29:30,554 --> 00:29:31,687 Озбиљно. 369 00:29:31,689 --> 00:29:34,723 Шта, јеботе... шта је јеботе није у реду са Раселом? 370 00:29:34,725 --> 00:29:36,091 Шта му је? 371 00:29:36,093 --> 00:29:38,092 Он је психопатски манијак. 372 00:29:38,094 --> 00:29:40,394 Рекао сам ти то одмах, сећаш се? 373 00:29:40,396 --> 00:29:41,929 Да, знам да си рекао то, али никад ниси рекао... 374 00:29:41,931 --> 00:29:45,167 Какав психопатски манијак да ли си очекивао, Милтоне? 375 00:29:45,169 --> 00:29:47,535 - Слатка и умиљата врста? - Рекао си ми да је опасан. 376 00:29:47,537 --> 00:29:49,339 Рекао сам ти да је ђаво. 377 00:29:57,180 --> 00:30:00,181 Мораш да побегнеш од њега, Скилер, не можеш остати... 378 00:30:00,183 --> 00:30:03,185 Наравно, само ћу ући тамо одмах и раскинути с њим. 379 00:30:03,187 --> 00:30:05,887 Реци му да би можда требало да будемо пријатељи. 380 00:30:05,889 --> 00:30:07,755 Никада нећу побећи од њега. 381 00:30:07,757 --> 00:30:09,291 Ионако није жив. 382 00:30:09,293 --> 00:30:12,026 - Па онда ме слушај. - Не слушај. 383 00:30:12,028 --> 00:30:15,130 Не можеш ме спасити, Милтоне. Мислим, погледај ме... 384 00:30:15,132 --> 00:30:17,232 Ја сам карта у једном правцу право у пакао. 385 00:30:17,234 --> 00:30:19,234 Да ли стварно желиш да ме пратиш тамо? 386 00:30:19,236 --> 00:30:22,336 Само сваки пут кад те погледам. 387 00:30:22,338 --> 00:30:23,306 Ох срање. 388 00:30:24,775 --> 00:30:26,107 О срање... 389 00:30:26,109 --> 00:30:27,374 Шта је то било? 390 00:30:27,376 --> 00:30:28,743 Шта је било шта? 391 00:30:28,745 --> 00:30:33,982 Било је као... топли талас је отишао пробијајући ми се кроз целу лобању. 392 00:30:33,984 --> 00:30:36,587 свети... срање... 393 00:30:39,256 --> 00:30:42,026 Јеби ме моторном тестером. 394 00:30:43,259 --> 00:30:44,194 Русселл? 395 00:30:44,894 --> 00:30:46,129 Русселл! 396 00:30:46,529 --> 00:30:48,362 Русселл! 397 00:30:48,364 --> 00:30:52,435 Ниси нам запалио с тим Опет твоје јебено пејотско срање, зар не? 398 00:30:55,471 --> 00:30:56,641 Ко, ја? 399 00:30:57,908 --> 00:30:59,209 ја? 400 00:30:59,942 --> 00:31:01,144 <и>Мои? 401 00:31:03,646 --> 00:31:04,581 <и>Мои... 402 00:31:05,848 --> 00:31:07,384 <и>Мои... 403 00:31:13,023 --> 00:31:15,126 Срање. 404 00:31:22,132 --> 00:31:23,467 Хеј, момци! 405 00:31:26,169 --> 00:31:28,436 Умало да добијем тај пут. 406 00:31:28,438 --> 00:31:30,608 Не озбиљно, био сам овако близу! 407 00:31:34,745 --> 00:31:36,147 Русселл. ја сам... 408 00:31:37,113 --> 00:31:39,813 Ја сам... Ја сам више него сјебан тренутно. 409 00:31:39,815 --> 00:31:42,583 Па, то је поента, партнеру. 410 00:31:42,585 --> 00:31:45,555 Само сачекај до пејота стварно почиње да се активира. 411 00:31:46,690 --> 00:31:50,659 Кицкинг ин? мислио сам силазили смо... 412 00:31:50,661 --> 00:31:51,595 Ох не. 413 00:31:52,395 --> 00:31:53,864 Тек смо почели. 414 00:31:55,198 --> 00:31:59,570 Видиш, тај пејот... то је стари породични рецепт. 415 00:32:01,004 --> 00:32:03,804 Видите, ја сам четвртина Цхацатои Индијанац... 416 00:32:03,806 --> 00:32:06,941 Долазим из дуге линије моћних лекара. 417 00:32:06,943 --> 00:32:09,247 Да, можда превише моћан. 418 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 Ова земља... 419 00:32:16,353 --> 00:32:17,889 ...цела ова долина... 420 00:32:18,889 --> 00:32:20,625 ...то је света земља Цхацатои. 421 00:32:34,403 --> 00:32:38,038 Цхацатои легенда нам говори да је давно... 422 00:32:38,040 --> 00:32:44,111 у време пре времена када се сунце и месец су били млади... 423 00:32:44,113 --> 00:32:47,684 била је велика битка борио се овде дан и ноћ. 424 00:32:50,187 --> 00:32:52,757 Долина се до руба напунила крвљу. 425 00:32:54,790 --> 00:32:59,462 Колико мушкараца је убијено на небу су звезде. 426 00:33:01,364 --> 00:33:04,367 А кад је било тамо остао је само један ратник. 427 00:33:06,003 --> 00:33:07,772 Први Цхацатои. 428 00:33:11,307 --> 00:33:15,176 Замислите какав је то осећај да стојим тамо... 429 00:33:15,178 --> 00:33:17,248 Није остао ниједан непријатељ. 430 00:33:18,848 --> 00:33:20,650 Ни једног пријатеља. 431 00:33:27,457 --> 00:33:29,427 Људи, неко крвари. 432 00:33:43,006 --> 00:33:45,707 Пст... Готово је... 433 00:33:45,709 --> 00:33:46,943 Одспавај мало. 434 00:33:47,978 --> 00:33:49,513 Само чекај, желим... 435 00:33:50,279 --> 00:33:52,246 Желим да остане овако. 436 00:33:52,248 --> 00:33:56,717 Знам, Милтоне... али код неких тачка коју ћеш морати да се пробудиш. 437 00:34:35,192 --> 00:34:36,891 Шта је ово? 438 00:34:36,893 --> 00:34:40,361 Ваша последња шанса... само узми у колима и вози. 439 00:34:40,363 --> 00:34:42,029 Врати се на рехабилитацију. 440 00:34:42,031 --> 00:34:44,165 Јеби га, реци им Расел и ја киднаповао те или неко срање. 441 00:34:44,167 --> 00:34:47,034 А шта је са тобом? Шта ради Расел да ти уради кад сазна? 442 00:34:47,036 --> 00:34:51,272 Ништа, Милтон, ништа он није урадио 100 пута раније. 443 00:34:51,274 --> 00:34:54,842 Само иди, Милтоне, док још можеш. 444 00:34:54,844 --> 00:34:57,178 Сад, знам шта мислиш... 445 00:34:57,180 --> 00:34:59,513 Добро размишљаш, ово доказује да је имала осећања према нама... 446 00:34:59,515 --> 00:35:01,482 Доказује да јој је стало... 447 00:35:01,484 --> 00:35:05,687 У исто време добро размишљате можда је то урадила само да би стекла наше поверење. 448 00:35:05,689 --> 00:35:08,522 Знаш, да је копаш канџе у нас још дубље. 449 00:35:08,524 --> 00:35:09,826 Није битно. 450 00:35:11,027 --> 00:35:13,431 Јер постоји један ствар коју обоје знамо. 451 00:35:16,265 --> 00:35:19,369 Нисмо ишли... нигде. 452 00:35:21,605 --> 00:35:25,373 Кад одем одавде... Водим те са собом. 453 00:35:25,375 --> 00:35:27,611 Време доручка, дечаци и девојчице. 454 00:35:28,712 --> 00:35:31,312 Најважнији оброк у дану. 455 00:35:31,314 --> 00:35:36,016 А знаш ли шта ја осећам доручак у ово лепо јутро? 456 00:35:36,018 --> 00:35:39,020 Како је висока 85 фунти степен кристалног мет звука? 457 00:35:39,022 --> 00:35:40,558 Укусно. 458 00:38:26,323 --> 00:38:29,690 како је овде доле, партнер? Да ли сам већ богат човек? 459 00:38:29,692 --> 00:38:32,359 Стижеш тамо само... само још неколико подешавања. 460 00:38:32,361 --> 00:38:33,594 Тражите ово? 461 00:38:33,596 --> 00:38:35,295 Русселл, има их доста новца за све нас. 462 00:38:35,297 --> 00:38:37,130 Није у питању новац, партнеру... 463 00:38:37,132 --> 00:38:39,567 и да ти то докажем ја сам сахранићу те са твојим уделом. 464 00:38:39,569 --> 00:38:41,169 - Да ли то звучи довољно поштено? - Чекај! 465 00:38:41,171 --> 00:38:43,304 Ово још није квалитет стакла, нећете добити 1800 долара по унци, 466 00:38:43,306 --> 00:38:46,973 не пре него што га ставим у финале процес филтрације који нико не зна осим мене. 467 00:38:46,975 --> 00:38:49,310 Узмите 600 мг тога плави прах тамо, 468 00:38:49,312 --> 00:38:53,380 ви га филтрирате са 30цц од тога ставите у горионик 19 минута, 469 00:38:53,382 --> 00:38:58,018 охладите у замрзивачу... а затим састружите горњи слој кристала. 470 00:38:58,020 --> 00:39:01,022 Како то знаш? Ту је нема шансе да то можете знати. 471 00:39:01,024 --> 00:39:03,893 Претпостављам да ниси тако паметан као што је Скилер мислио да јесте. 472 00:39:13,870 --> 00:39:16,536 Метак увек говори истина, зар не Расел? 473 00:39:16,538 --> 00:39:19,040 Шта се дођавола дешава овде? 474 00:39:19,042 --> 00:39:20,607 После свега што смо прошли, 475 00:39:20,609 --> 00:39:23,643 ти ћеш изабрати ово дркаџија нада мном! 476 00:39:23,645 --> 00:39:26,147 Лажеш, дупли прелаз, два лица, јебена пичко! 477 00:39:26,149 --> 00:39:27,748 Не дирај је! 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,187 Ок, обоје сте јебено мртви! 479 00:39:36,625 --> 00:39:38,292 Хоће ли га то убити? 480 00:39:38,294 --> 00:39:40,830 Вероватно је већ мртав. 481 00:39:43,799 --> 00:39:44,567 Не! 482 00:40:11,861 --> 00:40:15,096 Изгледа да си сада сам, партнеру. 483 00:40:15,098 --> 00:40:17,931 Веруј ми Милтоне, овако је боље. 484 00:40:17,933 --> 00:40:20,268 Јер ако је стварно волиш... 485 00:40:20,270 --> 00:40:24,074 нећеш хтети да будеш жив да видим шта ћу јој урадити. 486 00:40:46,462 --> 00:40:48,265 У реду је... у реду је, у реду је. 487 00:40:49,531 --> 00:40:52,500 Не размишљај о томе то, у реду је, у реду је. 488 00:40:52,502 --> 00:40:54,638 Не размишљај о томе. У реду је. 489 00:41:52,395 --> 00:41:53,897 Питај је како сам знао... 490 00:41:55,098 --> 00:41:57,931 Питај је како сам знао завршите довољно да кувате свој камен. 491 00:41:57,933 --> 00:41:59,266 - Умукни! - Питај њу! 492 00:41:59,268 --> 00:42:01,238 Зачепи јеботе! 493 00:42:07,343 --> 00:42:08,846 Питај је како сам знао! 494 00:42:10,346 --> 00:42:13,047 Питај је како сам знао заврши кување мет. 495 00:42:13,049 --> 00:42:14,884 Само је питај! 496 00:42:51,553 --> 00:42:52,488 Милтон. 497 00:43:01,364 --> 00:43:02,399 У реду је, Милтоне. 498 00:43:03,665 --> 00:43:04,934 Сад је готово. 499 00:43:06,301 --> 00:43:07,770 Све је готово. 500 00:43:44,073 --> 00:43:45,275 Скилер? 501 00:43:52,681 --> 00:43:54,017 Скилер, види ја само... 502 00:43:55,685 --> 00:43:57,817 Време доручка, момци и девојчице... 503 00:43:57,819 --> 00:43:59,120 И знаш како се осећам за доручак 504 00:43:59,122 --> 00:44:00,890 у ово лепо јутро? 505 00:44:07,062 --> 00:44:08,898 Шта је било, партнеру? 506 00:44:11,933 --> 00:44:14,470 Јеботе, је ли ствар са свима? 507 00:44:20,843 --> 00:44:21,611 Скилер... ух... 508 00:44:22,911 --> 00:44:26,147 Мислим да сам био халуцинирајући. Или сам можда сада. 509 00:44:26,149 --> 00:44:28,915 Али само ми реци чега се сећаш... 510 00:44:28,917 --> 00:44:30,853 Иста ствар коју радите. 511 00:44:37,060 --> 00:44:38,061 бр. 512 00:44:39,062 --> 00:44:39,997 бр. 513 00:44:40,529 --> 00:44:41,495 Не, не, не може бити. 514 00:44:41,497 --> 00:44:42,966 Милтоне, немој. 515 00:45:50,433 --> 00:45:51,568 Хеј, Милтоне. 516 00:45:54,069 --> 00:45:56,971 Време је да добијете своје дупе у кухињи, кувар. 517 00:45:56,973 --> 00:45:58,839 Шта јеботе радиш овде? 518 00:45:58,841 --> 00:46:00,609 Још увек се не саплићеш, зар не? 519 00:46:06,848 --> 00:46:08,084 Можда. 520 00:46:12,888 --> 00:46:14,557 не знам више. 521 00:46:22,497 --> 00:46:24,265 Милтон. 522 00:46:24,267 --> 00:46:27,433 Не брини... Само ћу причати са њим и средити целу ову ствар. 523 00:46:27,435 --> 00:46:29,402 - Не, не разумеш. - Види, види. 524 00:46:29,404 --> 00:46:31,739 Оно што се догодило јуче... ја сам не пролази кроз то поново. 525 00:46:31,741 --> 00:46:35,579 Ок не могу. У реду је. ја сам само ћу разговарати са њим. 526 00:46:40,315 --> 00:46:42,817 - Шта се дођавола дешава овде? - Види, рекао сам ти... 527 00:46:42,819 --> 00:46:44,984 - Све смо ово радили јуче. - Јуче? 528 00:46:44,986 --> 00:46:47,353 Ниси се чак ни јебао овде јуче. 529 00:46:47,355 --> 00:46:48,721 Не знам који курац покушаваш да повучеш... 530 00:46:48,723 --> 00:46:49,992 Пиштољ није напуњен. 531 00:46:54,129 --> 00:46:55,830 Који курац. Ово смо већ урадили... 532 00:46:55,832 --> 00:46:57,431 све се ово већ догодило. 533 00:46:57,433 --> 00:47:00,234 Види, хеј, како би било да само уђемо унутра 534 00:47:00,236 --> 00:47:03,971 и, знате, ми само причај целу ову ствар... 535 00:47:03,973 --> 00:47:06,009 Шта кажеш, партнеру? 536 00:47:07,676 --> 00:47:10,544 Мислим, кажем ти, човече, цела ова ствар је тако сјебана 537 00:47:10,546 --> 00:47:12,212 нећеш веровати ни реч... 538 00:47:12,214 --> 00:47:15,149 Ох, то је у реду, јер ја нисам чак ћу чути и реч о томе. 539 00:47:20,890 --> 00:47:22,556 сада... 540 00:47:22,558 --> 00:47:26,159 Пустићу те овде да искрвариш Уђем унутра и исечем ту пичку 541 00:47:26,161 --> 00:47:28,131 као ћурка за Дан захвалности. 542 00:47:29,265 --> 00:47:31,768 А онда ћу се вратити да те докрајчим. 543 00:47:58,761 --> 00:48:00,463 Па, како је текао разговор? 544 00:48:02,064 --> 00:48:04,297 - Јебено боли! - Ок! 545 00:48:04,299 --> 00:48:06,400 О боже, јеботе, јеботе, не боли! 546 00:48:06,402 --> 00:48:08,167 У реду је. 547 00:48:08,169 --> 00:48:14,074 Вечерас ће бити тешко, али ти ћеш ливе. И сутра би требало да будеш добро. 548 00:48:14,076 --> 00:48:16,042 Треба ми доктор! Треба ми болница. 549 00:48:16,044 --> 00:48:18,145 Пуцали су ти уво од јуче, сећаш се? 550 00:48:18,147 --> 00:48:20,417 А онда јутрос, све боље. 551 00:48:21,350 --> 00:48:23,750 Али то значи да ће сутра бити... 552 00:48:23,752 --> 00:48:26,120 Ако јесте, морате схвати нешто... 553 00:48:26,122 --> 00:48:28,022 Не можете уразумити него. Мораш га убити. 554 00:48:28,024 --> 00:48:31,658 - Не, не мора постојати други начин. - Хтео је да те убије! 555 00:48:31,660 --> 00:48:34,560 Можда не, можда да ниси дај ми пиштољ... можда... 556 00:48:34,562 --> 00:48:37,698 Милтоне, не схваташ. Увек је хтео да те убије. 557 00:48:37,700 --> 00:48:40,703 То је увек био план. Од самог почетка. 558 00:48:43,973 --> 00:48:45,241 И ти си знао? 559 00:48:46,475 --> 00:48:48,442 Од самог почетка и још си ме довео овде? 560 00:48:48,444 --> 00:48:52,346 Молио сам те да одеш, Милтоне. И извадио метке из пиштоља... 561 00:48:52,348 --> 00:48:55,752 - Зашто? Шта си се предомислио? - Јеси. 562 00:48:57,352 --> 00:49:00,120 Ништа од овога није стварно. Мора да сањам... 563 00:49:00,122 --> 00:49:01,857 или још увек халуцинирам или... 564 00:49:03,326 --> 00:49:05,795 Да ли се то осећа као халуцинација? 565 00:49:22,544 --> 00:49:23,643 Осећаш се боље? 566 00:49:23,645 --> 00:49:25,348 Добро као нов. Баш као што си рекао. 567 00:49:26,781 --> 00:49:29,583 А шта је са остатком чега рекао сам? Имајући то у виду? 568 00:49:29,585 --> 00:49:31,652 - Да, ја... - Време доручка, момци и девојке... 569 00:49:31,654 --> 00:49:33,757 Знаш како се осећам за доручак... 570 00:49:41,397 --> 00:49:43,299 Мислим да си био у праву. 571 00:50:00,382 --> 00:50:03,549 Шта се јеботе овде дешава, Скилер? 572 00:50:03,551 --> 00:50:07,120 Па, сад смо убили мог психопата бивши дечко три пута... 573 00:50:07,122 --> 00:50:08,755 и појавило би се да неће остати мртав. 574 00:50:08,757 --> 00:50:11,125 Знам, али шта је ово нека врста временске петље, као циганска клетва? 575 00:50:11,127 --> 00:50:15,295 Да ли нам универзум даје космичку тестирам или само полудим? 576 00:50:15,297 --> 00:50:17,634 То је проблем, Милтоне. То је све. 577 00:50:21,102 --> 00:50:22,604 Само проблем. 578 00:50:30,413 --> 00:50:32,578 Само проблем... 579 00:50:32,580 --> 00:50:35,582 Слагалица, и било која слагалица може се решити, зар не? 580 00:50:35,584 --> 00:50:37,821 Посебно од паметних момака као што смо ти и ја. 581 00:50:39,488 --> 00:50:42,688 Морамо да прикупимо све информације можемо на овом феномену... 582 00:50:42,690 --> 00:50:44,424 Знате, сви докази, све тешке чињенице. 583 00:50:44,426 --> 00:50:45,826 Све што знамо. 584 00:50:45,828 --> 00:50:48,328 Па мора да има 10.000 различити начини да се неко убије 585 00:50:48,330 --> 00:50:49,632 на овом месту. 586 00:50:51,901 --> 00:50:55,504 Хајде да пробамо сваку самохрану мајку јебеш једног од њих и види шта ће се десити. 587 00:51:05,714 --> 00:51:08,551 Почели смо узимањем инвентар наших залиха. 588 00:51:13,721 --> 00:51:17,359 И педантно бележећи све долазни подаци како је време пролазило... 589 00:51:19,828 --> 00:51:23,565 или да кажем... како је време стало... 590 00:51:25,701 --> 00:51:31,105 ...јер исти пун месец сваке ноћи појављивао на небу. 591 00:51:31,107 --> 00:51:33,343 А... што се тиче убиства Расела... 592 00:51:35,810 --> 00:51:37,279 Па, наставили смо да покушавамо. 593 00:51:43,752 --> 00:51:45,555 И... покушавам. 594 00:51:47,122 --> 00:51:48,825 И... покушавам. 595 00:51:51,127 --> 00:51:52,762 И... покушавам. 596 00:51:54,930 --> 00:51:55,964 И... покушавам. 597 00:51:58,167 --> 00:51:59,768 И... покушавам. 598 00:52:01,002 --> 00:52:02,335 И... покушавам. 599 00:52:02,337 --> 00:52:03,439 И... покушавам. 600 00:52:04,172 --> 00:52:06,008 Такође смо покушали да га не убијемо. 601 00:52:13,448 --> 00:52:17,419 Покушали смо само да одемо. Покушали смо да удаљимо се што даље можемо. 602 00:52:21,223 --> 00:52:23,326 Трудили смо се да све то оставимо иза себе. 603 00:52:24,493 --> 00:52:26,930 Али без обзира колико брзо или колико далеко бисмо ишли... 604 00:52:27,962 --> 00:52:31,330 ...без обзира где смо отишли или шта смо урадили... 605 00:52:31,332 --> 00:52:33,366 ...ништа од тога није било важно. 606 00:52:33,368 --> 00:52:37,339 Јер кад јутро дошао... и увек је долазио. 607 00:52:39,741 --> 00:52:42,611 Налазимо се... баш овде. 608 00:52:43,478 --> 00:52:47,649 Сваког... појединачног... јутра. 609 00:53:01,096 --> 00:53:03,797 Заглављени смо у некој врсти временски лавиринт... лавиринт. 610 00:53:03,799 --> 00:53:07,201 Па ако је ово лавиринт мора постојати излаз. 611 00:53:07,203 --> 00:53:09,569 Такође мора постојати улаз. 612 00:53:09,571 --> 00:53:11,672 Мора да га је нешто покренуло 613 00:53:11,674 --> 00:53:14,208 и започели ову целину ствар на првом месту. 614 00:53:14,210 --> 00:53:16,877 Нешто или неко. 615 00:53:16,879 --> 00:53:17,747 Неко? 616 00:53:18,080 --> 00:53:19,346 Русселл. 617 00:53:19,348 --> 00:53:21,848 Ноћ пре свега овога почео, у шуми, 618 00:53:21,850 --> 00:53:24,984 рекао ми је да долази из дугог линија моћних лекара. 619 00:53:24,986 --> 00:53:28,455 Веруј ми, Милтоне, Расел није способан за сваки натприродни вуду. 620 00:53:28,457 --> 00:53:30,826 - Он није изазвао ово. - Можда не... 621 00:53:32,962 --> 00:53:34,697 Али можда... 622 00:53:38,933 --> 00:53:40,836 Можда он зна шта је урадио. 623 00:53:50,846 --> 00:53:53,013 Јебем ти мајко, јебено си мртав! 624 00:53:53,015 --> 00:53:54,748 Да, да, да... Ја сам мртав човече, ти ћеш ме јебено убити... 625 00:53:54,750 --> 00:53:56,583 бла бла бла. Хајде да прескочимо све то... 626 00:53:56,585 --> 00:53:59,722 Морам да вам поставим низ питања. 627 00:54:03,058 --> 00:54:06,125 Или ћеш ме мучити, Милтоне? 628 00:54:06,127 --> 00:54:10,029 Озбиљно, јер стварно не мислим да си ти имати стомак за такве ствари. 629 00:54:10,031 --> 00:54:14,100 Ти знаш да си у праву, ја не. То је зашто сам те први пут мучио, 630 00:54:14,102 --> 00:54:16,939 Ја ух... пустио сам те лако. 631 00:54:19,040 --> 00:54:20,809 Убио сам те након једног сата. 632 00:54:24,279 --> 00:54:25,812 Шта се јеботе овде дешава... 633 00:54:25,814 --> 00:54:28,982 Не, признајем да је то прилично слабо, али ух... 634 00:54:28,984 --> 00:54:32,886 Али види... постао сам бољи у томе. Погледајте ручне радове на овом... 635 00:54:32,888 --> 00:54:35,158 Овај је трајао око четири сата. 636 00:54:37,192 --> 00:54:38,357 знам... 637 00:54:38,359 --> 00:54:39,962 А онда овај... 638 00:54:42,131 --> 00:54:44,096 Био би поносан на ово, Русселл. 639 00:54:44,098 --> 00:54:47,035 Стварно, стварно би био поносан. 640 00:54:48,770 --> 00:54:52,207 Овај... је трајао цео дан. 641 00:54:56,044 --> 00:54:57,747 Боже, помози ми. бр. 642 00:54:59,781 --> 00:55:02,015 О боже, ок, ок, види... Милтоне, ја... 643 00:55:02,017 --> 00:55:05,351 Преклињем те... само... преклињем те. 644 00:55:05,353 --> 00:55:07,987 Знам да ме молиш, Русселл. 645 00:55:07,989 --> 00:55:09,225 Знам да јеси. 646 00:55:10,359 --> 00:55:11,928 Али ево у чему је ствар... 647 00:55:18,267 --> 00:55:19,502 Тако и они. 648 00:55:33,181 --> 00:55:35,549 Па... Није Расел. 649 00:55:35,551 --> 00:55:37,583 Он ништа не зна? 650 00:55:37,585 --> 00:55:40,120 Не, али тог првог дана, оног дана када сам скувао мет. 651 00:55:40,122 --> 00:55:41,721 Знао је нешто тада. 652 00:55:41,723 --> 00:55:44,024 Знао је сваки корак мог процеса филтрације. 653 00:55:44,026 --> 00:55:47,294 А то нико не зна. Али јесте. 654 00:55:47,296 --> 00:55:48,728 Како? 655 00:55:48,730 --> 00:55:52,565 - Требало је да га питам. - Питао сам га. 656 00:55:52,567 --> 00:55:54,736 Питао сам га јако, јако тешко. 657 00:56:19,027 --> 00:56:19,929 Милтон. 658 00:56:20,828 --> 00:56:23,598 Морам нешто да ти покажем. 659 00:57:03,172 --> 00:57:05,304 Па... ево нас. 660 00:57:05,306 --> 00:57:06,739 Где? 661 00:57:06,741 --> 00:57:08,310 где смо? 662 00:57:12,547 --> 00:57:14,513 Мислим да знаш, Милтоне. 663 00:57:14,515 --> 00:57:16,885 Зар ниси зато понео пиштољ? 664 00:57:21,457 --> 00:57:22,759 После тебе. 665 00:58:54,549 --> 00:58:57,283 Знам да је ово тешко... 666 00:58:57,285 --> 00:59:00,489 али треба да се одвојиш емотивно од свега овога. 667 00:59:02,256 --> 00:59:03,959 Покушао си да ме убијеш. 668 00:59:05,493 --> 00:59:07,092 Погледај около, Милтоне... 669 00:59:07,094 --> 00:59:09,998 Рекао бих да смо направили пакао много више од покушаја. 670 00:59:11,799 --> 00:59:13,833 План је био да те убијем од самог почетка. 671 00:59:13,835 --> 00:59:15,034 Рекао сам ти то. 672 00:59:15,036 --> 00:59:16,603 Никад то ниси рекао заправо то урадио. 673 00:59:16,605 --> 00:59:17,870 Ниси ми рекао да си заправо имао... 674 00:59:17,872 --> 00:59:19,638 Рекао сам ти истину. 675 00:59:19,640 --> 00:59:23,310 Био сам са Раселом раније и тада сам хтео да будем са тобом. 676 00:59:23,312 --> 00:59:26,513 Предомислио сам се, ти си се предомислио. 677 00:59:26,515 --> 00:59:27,513 Зашто, јер не бих остао мртав? 678 00:59:27,515 --> 00:59:29,149 Зато што сам се стално враћао? 679 00:59:29,151 --> 00:59:32,284 Зато што Расел није довољно паметан да нађем излаз са овог места. 680 00:59:32,286 --> 00:59:33,355 Али ти си... 681 00:59:35,823 --> 00:59:37,524 Дакле, овако је знао мој процес филтрације? 682 00:59:37,526 --> 00:59:39,326 Гледао ме је како то радим. 683 00:59:39,328 --> 00:59:41,861 Гледао ме како то радим поново и пре него што ме је убио. 684 00:59:41,863 --> 00:59:44,263 Нисам желео да ово видиш. 685 00:59:44,265 --> 00:59:46,699 Али морате почети гледајући у то шта јесте. 686 00:59:46,701 --> 00:59:50,337 Нове информације. Више делова слагалице. 687 00:59:50,339 --> 00:59:53,138 Требало би да те убијем одмах. 688 00:59:53,140 --> 00:59:54,074 Да ли би требало? 689 00:59:54,076 --> 00:59:56,141 Ако повучете окидач... 690 00:59:56,143 --> 01:00:01,480 Нећу ли се само пробудити ујутру са нема сећања на ово, баш као и ти? 691 01:00:01,482 --> 01:00:03,218 Баш као што сада ради Расел. 692 01:00:05,386 --> 01:00:09,755 Мислим... Шта су тачно Пецаш ли овде, Милтоне? 693 01:00:09,757 --> 01:00:11,625 Зар очекујеш да се сав расплачем 694 01:00:11,627 --> 01:00:14,527 и да ти кажем како сам праведан тако дубоко заљубљен у тебе... 695 01:00:14,529 --> 01:00:18,301 Да ли се надаш да ћу почети да уверавам ти о величини свог кураца? 696 01:00:19,868 --> 01:00:24,703 Као што сам ти рекао, био сам са Раселом пре и сада желим да будем са тобом. 697 01:00:24,705 --> 01:00:26,138 То је то. 698 01:00:26,140 --> 01:00:29,411 То је све што имам да понудим ти, узми или остави. 699 01:00:32,781 --> 01:00:36,516 Рекао си да желиш да те пратиш ја право у пакао, зар не? 700 01:00:36,518 --> 01:00:38,421 Па погоди шта... ми смо овде. 701 01:02:06,308 --> 01:02:07,841 Добро јутро. 702 01:02:07,843 --> 01:02:09,078 Јутро. 703 01:02:09,944 --> 01:02:11,346 Добро спаваш? 704 01:02:12,513 --> 01:02:14,015 Као мртви. 705 01:02:15,015 --> 01:02:17,216 Дакле, добро сте се одморили? 706 01:02:17,218 --> 01:02:20,453 Спремни да кренемо напред и упознамо се изазови новог дана? 707 01:02:20,455 --> 01:02:21,590 Не баш. 708 01:02:22,790 --> 01:02:25,193 Прво морам да ти дам нешто. 709 01:02:33,602 --> 01:02:36,672 Хајде Милтон, дај ми то. 710 01:02:39,808 --> 01:02:40,810 Управо јесам. 711 01:02:42,277 --> 01:02:45,111 Време доручка, момци и девојчице, најважнији оброк у дану. 712 01:02:45,113 --> 01:02:46,745 А знаш ли како се осећам... 713 01:03:06,033 --> 01:03:08,301 То је географско. Мора бити. 714 01:03:08,303 --> 01:03:10,569 - Географски? - Десило се са Раселом... 715 01:03:10,571 --> 01:03:14,140 десило се са мном. Морамо претпоставимо да је овај феномен еколошки. 716 01:03:14,142 --> 01:03:17,911 „Свако ко дође у ову најсветију земљу и пролију крв својих ближњих... 717 01:03:17,913 --> 01:03:21,114 биће проклет да остане унутра круг крви и насиља“. 718 01:03:21,116 --> 01:03:24,984 Тако смо започели овај круг крви, ми све је почело када смо убили Расела. 719 01:03:24,986 --> 01:03:28,453 Па, не, технички ти све је започео када си ме убио. 720 01:03:28,455 --> 01:03:31,524 Како год... Најважније је - да ли ћемо то зауставити. 721 01:03:31,526 --> 01:03:33,725 И не каже било шта о изласку. 722 01:03:33,727 --> 01:03:36,196 Не, али пише ово... 723 01:03:36,198 --> 01:03:38,864 „И докле год леже њихове главе на земљи Цхацатои 724 01:03:38,866 --> 01:03:42,502 време неће напредовати за њих, али ће остати миран." 725 01:03:42,504 --> 01:03:46,105 Докле год полажу своје главе на земљу Цхацатои... 726 01:03:46,107 --> 01:03:47,841 Покушали смо да одемо... Пуно пута. 727 01:03:47,843 --> 01:03:50,109 Отишли смо колико смо далеко могуће може у сваком правцу. 728 01:03:50,111 --> 01:03:51,544 Дакле, морамо ићи даље... 729 01:03:51,546 --> 01:03:53,879 Морамо да сиђемо са Цхацатоиа територијалне земље у целини. 730 01:03:53,881 --> 01:03:55,248 Могли бисмо да одлетимо одавде. 731 01:03:55,250 --> 01:03:56,649 Па, проверио сам карте... нема аеродрома... 732 01:03:56,651 --> 01:03:59,518 Овај аеродром неће бити на било којој од тих мапа. 733 01:03:59,520 --> 01:04:02,321 Време је доручка, момци и девојчице... 734 01:04:02,323 --> 01:04:05,091 - Зашто ниси... - Нисам јер није мој ред. 735 01:04:05,093 --> 01:04:07,259 - Не, данас је твој ред. - Не, јуче је био мој ред. 736 01:04:07,261 --> 01:04:08,828 Урадио сам то за тебе јуче, сећаш се? 737 01:04:08,830 --> 01:04:10,663 - Како је могуће да је још увек мој ред? - Зато што... 738 01:04:10,665 --> 01:04:13,031 Шта су јеботе вас двоје причате? 739 01:04:13,033 --> 01:04:17,372 Твој ред... твој ред да радиш које матере? 740 01:04:26,281 --> 01:04:28,547 Само треба да урадимо шта дошли смо овде да урадимо... 741 01:04:28,549 --> 01:04:29,752 на првом месту. 742 01:04:49,770 --> 01:04:51,370 Набики? 743 01:04:51,372 --> 01:04:52,371 Скилер... 744 01:04:52,373 --> 01:04:55,174 Реци Арцхеру да долазимо у са пуним оптерећењем. 745 01:05:40,087 --> 01:05:43,121 Дакле, овај Арцхер... Познајеш га? 746 01:05:43,123 --> 01:05:44,660 Имамо историју. 747 01:05:49,064 --> 01:05:50,431 Историја, ха. 748 01:05:51,131 --> 01:05:52,433 Какву врсту? 749 01:05:56,103 --> 01:05:57,839 Пусти мене да причам. 750 01:06:14,422 --> 01:06:15,420 Скилер. 751 01:06:15,422 --> 01:06:16,357 Набики. 752 01:06:17,257 --> 01:06:20,092 Знаш да ћу морати да те претресем. 753 01:06:20,094 --> 01:06:21,096 Могао је то да уради. 754 01:06:22,629 --> 01:06:24,364 Али онда ти прсти не би успели то мало путовање низ успомену... 755 01:06:24,366 --> 01:06:28,266 - чему сте се надали, зар не? - Кучко да ти причам о својим прстима! 756 01:06:28,268 --> 01:06:30,636 Ох Набики... 757 01:06:30,638 --> 01:06:32,270 Играј лепо сада. 758 01:06:32,272 --> 01:06:36,042 Скилер! Не претресамо Скилер, душо. 759 01:06:36,044 --> 01:06:37,377 Она је породица. 760 01:06:37,379 --> 01:06:39,882 Шта кажеш, Скилер... 761 01:06:43,518 --> 01:06:46,585 Ти носиш било шта ја можда желите да знате о? 762 01:06:46,587 --> 01:06:49,821 Па Арцхер, могао би желим да знам о овоме. 763 01:06:49,823 --> 01:06:50,792 лепо... 764 01:06:53,828 --> 01:06:56,899 И дефинитивно желите да знате око свих 85 фунти тога. 765 01:06:59,600 --> 01:07:03,604 Добро, добро, добро... уђи у моју канцеларију. 766 01:07:31,366 --> 01:07:33,835 Дозволите да вам донесем пиће! 767 01:07:37,038 --> 01:07:37,940 Воохоо! 768 01:07:42,009 --> 01:07:44,143 Добре ствари за тебе. 769 01:07:44,145 --> 01:07:45,647 У реду! 770 01:07:46,247 --> 01:07:47,750 Вау! 771 01:07:48,817 --> 01:07:50,686 Цхееки Набики! 772 01:08:06,667 --> 01:08:07,902 Воох! 773 01:08:08,236 --> 01:08:09,634 Вау! 774 01:08:09,636 --> 01:08:10,670 Човече! 775 01:08:10,672 --> 01:08:13,039 То је право срање! 776 01:08:13,041 --> 01:08:15,010 То је оно о чему ја причам! 777 01:08:17,178 --> 01:08:18,413 Ко га је кувао? 778 01:08:19,279 --> 01:08:20,579 То си био ти, зар не? 779 01:08:20,581 --> 01:08:23,919 Само ми реци човече, морам знам. Био си у праву? 780 01:08:26,121 --> 01:08:27,253 Да. 781 01:08:27,255 --> 01:08:28,690 Да. 782 01:08:29,056 --> 01:08:30,559 види ух... 783 01:08:31,126 --> 01:08:32,592 Ево у чему је ствар... 784 01:08:32,594 --> 01:08:36,695 Скилер је требало да каже ти да имам једно правило. 785 01:08:36,697 --> 01:08:41,667 Само једно правило... Никад не радим посла са људима које не познајем. 786 01:08:41,669 --> 01:08:45,605 Не познајем вас г. како год да се зовеш! 787 01:08:45,607 --> 01:08:46,707 Милтон. 788 01:08:47,341 --> 01:08:49,142 Моје име је Милтон. 789 01:08:52,980 --> 01:08:55,080 Драго ми је, Милтоне! 790 01:08:55,082 --> 01:08:56,085 Арцхер... 791 01:08:57,018 --> 01:08:59,352 Видиш... сад те познајем! 792 01:08:59,354 --> 01:09:02,954 Док је Скилер овде... па... 793 01:09:02,956 --> 01:09:04,058 Она, знам. 794 01:09:05,359 --> 01:09:08,160 Мислим, срање, колико си имао година ти када смо се први пут срели? 795 01:09:08,162 --> 01:09:11,164 Или да кажем колико сте били млади? 796 01:09:11,166 --> 01:09:13,332 Довољно млад да не знам ништа боље. 797 01:09:13,334 --> 01:09:18,737 Видите, могли бисте рећи да сам био Скилеров прво... послодавац... да... 798 01:09:20,742 --> 01:09:26,212 Могло би се рећи да сам био Скилеров прво... много ствари. 799 01:09:26,214 --> 01:09:27,512 Зар није тако, душо? 800 01:09:27,514 --> 01:09:29,981 1800 долара по унци, Арцхер, то је био договор који смо склопили. 801 01:09:29,983 --> 01:09:34,055 Не! То је био договор са којим сам склопио Расел и ја не видим Расела овде! 802 01:09:40,627 --> 01:09:42,864 Што значи да мора да је мртав. 803 01:09:43,797 --> 01:09:45,134 1600 долара по унци. 804 01:09:46,166 --> 01:09:47,068 Мора бити... 805 01:09:48,403 --> 01:09:52,370 Арцхер ми смо у врсти журба... 1300 долара по унци. 806 01:09:52,372 --> 01:09:54,977 Ок, ух... па реци ми... 807 01:09:56,544 --> 01:10:03,115 Како меко дупе, колачић тесто, маћухице гузице као ти... 808 01:10:03,117 --> 01:10:08,221 спусти луду псећу мајку јебач као Расел, а? 809 01:10:08,223 --> 01:10:09,558 Пуно праксе. 810 01:10:10,892 --> 01:10:12,094 Пуно праксе... 811 01:10:16,296 --> 01:10:17,663 Пуно праксе. 812 01:10:17,665 --> 01:10:20,169 $1200, $1200 и лет одавде. 813 01:10:25,739 --> 01:10:27,539 Готово! Воох! 814 01:10:27,541 --> 01:10:33,012 Под једним условом. Ти и Милес останите и попиј још једно пиће за славље, а? 815 01:10:33,014 --> 01:10:33,916 Набики! 816 01:10:35,148 --> 01:10:39,654 Како би било да избијем а боцу најбољег шампањца. 817 01:10:41,989 --> 01:10:43,492 Музика, душо! 818 01:10:44,725 --> 01:10:45,760 Воохоо! 819 01:10:49,063 --> 01:10:51,963 И све ће нам то требати у готовини, Арцхер, одмах. 820 01:10:51,965 --> 01:10:54,769 Наравно, од наравно... ах да видимо хм... 821 01:10:55,970 --> 01:11:01,673 85 фунти по 1200 долара унца која ће бити... 822 01:11:01,675 --> 01:11:03,342 Јеботе, не знам, назовимо то... 823 01:11:03,344 --> 01:11:08,347 Назовимо то милион, шест стотина и тридесет две хиљаде долара. 824 01:11:08,349 --> 01:11:10,052 То је мој Скилер. 825 01:11:14,154 --> 01:11:15,320 Набики... 826 01:11:15,322 --> 01:11:17,925 Шта кажеш на ту боцу шампањца. 827 01:12:24,925 --> 01:12:25,660 Стани! 828 01:12:25,992 --> 01:12:27,360 Стани! 829 01:12:27,362 --> 01:12:28,196 Прекини јебену ватру! 830 01:12:29,663 --> 01:12:33,231 Јебено пуцате у сваку друго! Јебено ме чујеш! 831 01:12:33,233 --> 01:12:34,299 Јеби га! 832 01:12:34,301 --> 01:12:36,267 Јебено заустави ватру! 833 01:12:36,269 --> 01:12:37,869 Јебени сероње! 834 01:12:37,871 --> 01:12:38,870 Јеби га. 835 01:12:38,872 --> 01:12:41,005 Ок... Исусе. 836 01:12:41,007 --> 01:12:42,141 У реду. 837 01:12:42,143 --> 01:12:43,709 Ок. 838 01:12:43,711 --> 01:12:45,547 Јеби га, сад! Исусе! Јеби га! 839 01:12:46,413 --> 01:12:48,250 Само престани! Јеби га. 840 01:12:49,916 --> 01:12:54,085 Ок. Када сам ударио у јебену прекидач нико не пуца ни у шта 841 01:12:54,087 --> 01:12:58,391 осим ако не стоји тачно унутра јебено испред тебе, чујеш ли ме? 842 01:12:58,393 --> 01:12:59,357 Тачно. 843 01:12:59,359 --> 01:13:01,427 Ок. Јеби га. 844 01:13:01,429 --> 01:13:03,031 Ево нас. 845 01:13:05,433 --> 01:13:06,335 Скилер... 846 01:13:32,160 --> 01:13:33,592 Боже... 847 01:13:33,594 --> 01:13:35,895 Тако ми је драго што сам ти дозволио све причај тамо 848 01:13:35,897 --> 01:13:37,530 или иначе, знате, то могао да крене јако лоше. 849 01:13:37,532 --> 01:13:40,736 - Рекао сам ти да Арцхер и ја имамо историју. - Па не више. 850 01:13:56,483 --> 01:13:57,986 Милтон. 851 01:13:58,419 --> 01:13:59,888 Милтон. 852 01:14:01,054 --> 01:14:02,089 Милтон. 853 01:14:03,323 --> 01:14:04,393 Милтон. 854 01:14:06,260 --> 01:14:07,829 Како си тамо позади? 855 01:14:09,162 --> 01:14:13,833 Ох, знаш... још дишем, још изрешетана мецима. 856 01:14:13,835 --> 01:14:17,869 Стао сам у реду? ја... Морао сам да зауставим... 857 01:14:17,871 --> 01:14:18,739 Зашто? 858 01:14:19,372 --> 01:14:20,709 где смо? 859 01:14:21,442 --> 01:14:23,241 Ми нисмо тамо где Милтон. 860 01:14:23,243 --> 01:14:25,045 Апсолутно нисмо нигде. 861 01:14:36,056 --> 01:14:37,024 Скилер? 862 01:14:38,693 --> 01:14:39,961 Скилер! 863 01:14:40,461 --> 01:14:41,763 Скилер! 864 01:14:44,232 --> 01:14:45,332 Хеј! 865 01:14:50,638 --> 01:14:52,036 О мој Боже, бићеш добро, ок? 866 01:14:52,038 --> 01:14:54,108 Само ћу да те легнем. Ок? Ок? 867 01:14:58,712 --> 01:15:01,315 Не брини хеј... хеј Идем по помоћ, ок? 868 01:15:07,087 --> 01:15:10,588 Ок Скилер... само не брини, у реду? 869 01:15:10,590 --> 01:15:12,193 Идем по помоћ. 870 01:15:22,336 --> 01:15:24,302 Хеј! Хеј! Хеј! 871 01:15:24,304 --> 01:15:25,739 Биће све у реду. 872 01:15:43,858 --> 01:15:45,324 Идем по помоћ, ок? 873 01:15:45,326 --> 01:15:47,929 Идем по помоћ, у реду? у реду... 874 01:17:21,554 --> 01:17:23,457 Није остао ниједан непријатељ... 875 01:17:24,558 --> 01:17:26,261 Ни једног пријатеља. 876 01:17:30,331 --> 01:17:33,632 Скилер, мораш да слушаш, ок? Морам нешто да ти кажем. 877 01:17:33,634 --> 01:17:35,968 Знам да знаш Милтоне... 878 01:17:35,970 --> 01:17:38,206 Али стварно морате да се пробудите. 879 01:17:46,680 --> 01:17:48,582 Скилер! Скилер! 880 01:17:56,857 --> 01:17:57,856 Скилер! 881 01:17:57,858 --> 01:17:59,324 - Милтоне! - Скилер! 882 01:17:59,326 --> 01:18:02,093 - Заиста сам мислио да је то то за нас. - Знам, знам. 883 01:18:02,095 --> 01:18:04,098 - Мислио сам да смо... - Нисмо. 884 01:18:17,278 --> 01:18:21,579 Време доручка, момци и девојчице, најважнији оброк у дану! 885 01:18:21,581 --> 01:18:25,183 И знаш шта ја осећам доручак у ово лепо јутро? 886 01:19:20,707 --> 01:19:22,609 Не можемо даље овако, Милтоне. 887 01:19:23,676 --> 01:19:25,610 Нешто мора да се уради. 888 01:19:25,612 --> 01:19:27,114 Знам. 889 01:22:09,209 --> 01:22:11,843 Неко је био заузета мала пчела... 890 01:22:11,845 --> 01:22:13,911 Размишљао сам. 891 01:22:13,913 --> 01:22:15,746 Па било је и време. 892 01:22:15,748 --> 01:22:19,217 Цхацатои легенда каже да је велика битка је трајала месецима... 893 01:22:19,219 --> 01:22:23,922 храбри ратници борили су се и ноћу и дан под светлошћу пуног месеца. 894 01:22:23,924 --> 01:22:26,191 Пун месец који је трајао месецима. 895 01:22:26,193 --> 01:22:28,994 Нису били месеци... то је био исти дан и ноћ изнова и изнова. 896 01:22:28,996 --> 01:22:33,198 Ова ствар која се дешава нас... Дешавало се овде и раније. 897 01:22:33,200 --> 01:22:38,169 Људождери, гангстери пуцњава, самоубиство верског култа... 898 01:22:38,171 --> 01:22:40,271 Свима им се то десило. 899 01:22:40,273 --> 01:22:43,508 Дошли су овде и пролили су крв... 900 01:22:43,510 --> 01:22:46,945 То је оно што га покреће, то је чиме почиње цео овај циклус. 901 01:22:46,947 --> 01:22:48,449 И шта то зауставља? 902 01:22:49,782 --> 01:22:51,415 Знаш, зар не? 903 01:22:51,417 --> 01:22:54,518 Нашао си начин да одемо одавде. 904 01:22:54,520 --> 01:22:55,657 Па не ми. 905 01:22:57,323 --> 01:22:58,660 Не обоје. 906 01:23:01,562 --> 01:23:03,331 Како то мислиш? 907 01:23:04,063 --> 01:23:05,864 Па погледај их, Скилер. 908 01:23:05,866 --> 01:23:07,199 Како се завршавају? 909 01:23:07,201 --> 01:23:09,767 Како се завршава сваки од њих? 910 01:23:09,769 --> 01:23:11,235 Са још једном особом. 911 01:23:11,237 --> 01:23:12,937 Једини преживели. 912 01:23:12,939 --> 01:23:14,138 То је то. 913 01:23:14,140 --> 01:23:16,374 - То је једини излаз. - Не може бити. 914 01:23:16,376 --> 01:23:18,377 Једна особа је остала стајати. Један. 915 01:23:18,379 --> 01:23:20,111 - Зашто би... - Па зар је важно? 916 01:23:20,113 --> 01:23:23,515 Све што знам је да ако је ово а лавиринт то су врата одавде. 917 01:23:23,517 --> 01:23:28,387 - И само један од нас пролази кроз то. - Дакле, ако желимо да завршимо ово... 918 01:23:28,389 --> 01:23:30,825 Убиј ме... или ћу ја тебе. 919 01:23:32,526 --> 01:23:36,695 Ах... па то објашњава изненадна жеља за преуређењем. 920 01:23:36,697 --> 01:23:39,364 Али мислим да обоје знамо да ако си хтео да ме убијеш 921 01:23:39,366 --> 01:23:41,066 већ би то урадио. 922 01:23:41,068 --> 01:23:42,834 Не желим да те убијем. 923 01:23:42,836 --> 01:23:46,237 Ок, али претпостављам да ниси баш отворен за идеју да те убијем. 924 01:23:46,239 --> 01:23:47,972 Не, нисам превише луд ни о том појму... 925 01:23:47,974 --> 01:23:50,875 али ако се не варам... 926 01:23:50,877 --> 01:23:52,714 ...сви смо без могућности. 927 01:23:56,015 --> 01:23:57,218 Није нужно. 928 01:23:58,652 --> 01:24:01,585 Па ти убиј мене или ја тебе, то је једини начин да се ово оконча. 929 01:24:01,587 --> 01:24:03,825 Ко каже да морамо окончати ово? 930 01:24:05,658 --> 01:24:06,995 Па мислиш... 931 01:24:07,995 --> 01:24:08,927 Остани овде? 932 01:24:08,929 --> 01:24:09,596 Зашто не? 933 01:24:10,663 --> 01:24:12,830 Можда одговор на целу ову ствар, 934 01:24:12,832 --> 01:24:16,000 можда прави излаз је само да никад не одеш. 935 01:24:16,002 --> 01:24:20,071 Имали бисмо све што нам треба како треба овде... Неограничена храна, вода... 936 01:24:21,541 --> 01:24:25,343 Имали бисмо једно друго. И размисли о томе, Милтоне... 937 01:24:25,345 --> 01:24:27,678 ...време за нас стаје... 938 01:24:27,680 --> 01:24:33,353 Могли бисмо само да останемо овде заједно, никад не стари, никад не умри. 939 01:24:35,022 --> 01:24:40,057 Ова ствар у којој смо заглављени... можда ипак није пакао. 940 01:24:40,059 --> 01:24:41,795 Можда је у питању нешто друго. 941 01:24:43,096 --> 01:24:44,498 Као шта? Небо? 942 01:24:45,565 --> 01:24:48,469 Најближе томе колико ћемо икада бити. 943 01:24:50,604 --> 01:24:54,205 Време доручка, момци и девојчице, најважнији оброк у дану... 944 01:24:54,207 --> 01:24:57,374 Још увек имамо Расела да се позабавимо са. Свако јутро. 945 01:24:57,376 --> 01:25:00,177 Мала цена за рај. 946 01:25:00,179 --> 01:25:01,481 бр. 947 01:25:02,648 --> 01:25:04,949 Дозволи ми. 948 01:25:14,027 --> 01:25:14,962 Дечаци и девојчице! 949 01:25:15,862 --> 01:25:17,798 Где су јеботе сви! 950 01:25:42,221 --> 01:25:43,457 Добро мирише. 951 01:26:42,315 --> 01:26:44,852 Ово ће бити много теже него што сам мислио. 952 01:26:48,087 --> 01:26:48,922 Шта је? 953 01:27:09,742 --> 01:27:12,979 Желим да знаш да је ово није нешто што сам планирао. 954 01:27:17,350 --> 01:27:20,054 Искрено, нисам знао да ћу ово да урадим. 955 01:27:26,960 --> 01:27:28,663 Али ти си знао, зар не? 956 01:27:35,102 --> 01:27:36,571 Нисам могао бити сигуран. 957 01:27:44,278 --> 01:27:45,947 Па сада можеш бити. 958 01:28:35,095 --> 01:28:36,093 Набики! 959 01:28:36,095 --> 01:28:37,294 Скилер... 960 01:28:37,296 --> 01:28:39,899 Реци Арцхеру да долазим у са пуним оптерећењем. 961 01:28:57,917 --> 01:28:59,053 Набики. 962 01:29:00,153 --> 01:29:02,790 Не морамо да претресамо Скилер, душо... 963 01:29:04,090 --> 01:29:05,225 Она је породица. 964 01:29:08,095 --> 01:29:09,163 1200 долара... 965 01:29:10,996 --> 01:29:14,399 Готово! Под једним условом останите и попиј пиће за славље. 966 01:29:14,401 --> 01:29:15,799 Набики! 967 01:29:15,801 --> 01:29:19,838 Како би било да избијем а боцу најбољег шампањца. 968 01:29:19,840 --> 01:29:20,841 Хоћеш ли? 969 01:29:24,111 --> 01:29:25,009 Дакле! 970 01:29:25,011 --> 01:29:29,916 - 85 фунти на... - 1.632.000 долара... 971 01:29:32,385 --> 01:29:35,119 То је мој Скилер... 972 01:29:35,121 --> 01:29:36,687 Ох, и Арцхер... 973 01:29:36,689 --> 01:29:40,691 Реци кучки ако узме једну још корак ка том шампањцу... 974 01:29:40,693 --> 01:29:43,794 ...залепићу ово тако далеко горе оној њеној смрдљивој пизди 975 01:29:43,796 --> 01:29:46,166 она ће морати да га прекине. 976 01:29:50,269 --> 01:29:51,205 Ох хо! 977 01:29:52,505 --> 01:29:56,673 Видиш... боље да потрошиш тај новац брзо, душо! 978 01:29:56,675 --> 01:29:59,576 Јебена граната, то је нека муда, Скилер! 979 01:29:59,578 --> 01:30:03,084 Не пуцај! Јебено те волим, душо! 980 01:30:05,519 --> 01:30:07,621 Јеботе... Исусе! 981 01:30:12,992 --> 01:30:16,828 А да видимо... пушачи или непушачи? 982 01:30:16,830 --> 01:30:19,033 Узми једно лудо јебено нагађање. 983 01:31:52,425 --> 01:31:53,391 Милтон! 984 01:31:53,393 --> 01:31:54,728 Милтон? 985 01:31:55,127 --> 01:31:56,393 Милтон! 986 01:31:56,395 --> 01:31:59,364 Дакле, то је прилично то. 987 01:31:59,366 --> 01:32:00,431 Милтон! 988 01:32:00,433 --> 01:32:02,165 То је све што имам да ти понудим. 989 01:32:02,167 --> 01:32:06,370 И остављам вам ову поруку јер је мој посао овде завршен. 990 01:32:06,372 --> 01:32:08,839 Јер ће остало мора да зависи од тебе. 991 01:32:08,841 --> 01:32:11,174 Јер када је у питању једно питање. 992 01:32:11,176 --> 01:32:17,080 Остало је једно питање једно питање које је заиста важно... 993 01:32:17,082 --> 01:32:19,784 Све што могу да урадим је да вам кажем оно што сада знам. 994 01:32:19,786 --> 01:32:22,286 Дајте вам све делове слагалице. 995 01:32:22,288 --> 01:32:24,856 Ти си тај који има коначан одговор... 996 01:32:24,858 --> 01:32:27,458 јер ако чак и примите ову поруку, 997 01:32:27,460 --> 01:32:33,298 ако ме уопште добро слушаш сада, то заиста може значити само једно. 998 01:32:33,300 --> 01:32:37,535 Да треба да се подигнеш и одеш и убиј ту јебену пичку... 999 01:32:37,537 --> 01:32:39,006 ...једном заувек. 1000 01:32:40,806 --> 01:32:44,374 А није ни битно да ли дубоко у себи она је добра или лоша... 1001 01:32:44,376 --> 01:32:48,146 Оно што је битно је то нема доброг или лошег. 1002 01:32:48,148 --> 01:32:52,517 Нема исправног или погрешног, нема црног или бело, ни добро ни зло... 1003 01:32:52,519 --> 01:32:57,454 Оно што је важно је да ћеш ти једино икада бити једна од две ствари на овом свету... 1004 01:32:57,456 --> 01:32:59,058 жив... 1005 01:33:00,527 --> 01:33:01,795 ...или мртав. 1006 01:33:03,330 --> 01:33:05,431 Јеби га! 1007 01:33:09,469 --> 01:33:10,371 Милтон... 1008 01:33:12,171 --> 01:33:14,705 Ти заправо ниси убио Расел јуче, зар не? 1009 01:33:14,707 --> 01:33:16,173 Дечаци и девојчице! 1010 01:33:16,175 --> 01:33:19,543 Побринуо си се да га оставиш у животу... 1011 01:33:19,545 --> 01:33:21,646 Зато није успело! 1012 01:33:21,648 --> 01:33:23,981 Зато смо још увек овде. 1013 01:33:23,983 --> 01:33:26,351 Нисам ја једини остао... 1014 01:33:26,353 --> 01:33:28,087 Расел је још био жив. 1015 01:33:30,255 --> 01:33:33,357 Проклетство, Милтоне! То је било лепо одиграно... 1016 01:33:33,359 --> 01:33:35,258 Не, озбиљно. Браво. 1017 01:33:35,260 --> 01:33:37,928 Дао бих ти једну рунду аплауз, али знате... 1018 01:33:37,930 --> 01:33:40,433 ...није баш тако практично у овом тренутку. 1019 01:33:42,135 --> 01:33:47,070 Па, ваљда сам морао да знам. Морао сам да сазнам истину. 1020 01:33:47,072 --> 01:33:47,941 Рећи ћу ти истину. 1021 01:33:49,776 --> 01:33:55,413 Знаш шта сам осетио када сам се пробудио и нашао сам се поново овде јутрос? 1022 01:33:55,415 --> 01:33:56,149 Растерећено. 1023 01:33:56,882 --> 01:33:59,283 Лакнуло ми је што ниси мртав. 1024 01:33:59,285 --> 01:34:02,052 Лакни ми што ћу те поново видети. 1025 01:34:02,054 --> 01:34:04,955 Рекао би било шта одмах. Рекао би ми било шта. 1026 01:34:04,957 --> 01:34:06,259 Рећи ћу ти ово... 1027 01:34:07,394 --> 01:34:10,794 Осећао сам нешто што никада мислио сам да ћу се икада више осећати. 1028 01:34:10,796 --> 01:34:12,730 Осећао сам се срећним. 1029 01:34:12,732 --> 01:34:13,901 осетио сам... 1030 01:34:18,037 --> 01:34:20,471 Мрзим што прекидам овај дирљиви тренутак... 1031 01:34:20,473 --> 01:34:23,510 ...али нас троје имамо мало недовршеног посла. 1032 01:34:26,246 --> 01:34:27,348 ајде... 1033 01:34:28,081 --> 01:34:29,617 Пробуди се, поспани колачи. 1034 01:34:31,885 --> 01:34:33,087 Вакеи вакеи. 1035 01:34:34,287 --> 01:34:37,722 Све што је заиста важно... 1036 01:34:37,724 --> 01:34:39,691 Све што могу да урадим је да вам кажем оно што сада знам. 1037 01:34:39,693 --> 01:34:41,095 Можеш ли да верујеш у ово срање? 1038 01:34:46,398 --> 01:34:48,932 Дакле, претпостављам да је сада време где вас обојицу одувам 1039 01:34:48,934 --> 01:34:52,270 и изађи одавде као јебени милионер. 1040 01:34:52,272 --> 01:34:54,739 Мислим, то је оно што би ти уради ми, зар није душо? 1041 01:34:54,741 --> 01:34:55,643 ха? 1042 01:34:57,876 --> 01:34:59,879 То бих ти урадио. 1043 01:35:02,881 --> 01:35:04,848 Шта је са тобом, партнеру? 1044 01:35:04,850 --> 01:35:07,084 Можеш ли ми то учинити? 1045 01:35:07,086 --> 01:35:08,988 Можеш ли јој то учинити? 1046 01:35:11,757 --> 01:35:13,458 Не без пиштоља. 1047 01:35:13,460 --> 01:35:15,593 У томе је ствар, ха... 1048 01:35:15,595 --> 01:35:19,396 Само ће један од нас ходати одавде са тим метом... 1049 01:35:19,398 --> 01:35:21,167 Па, будимо искрени. 1050 01:35:22,402 --> 01:35:23,935 Нико од нас то не заслужује. 1051 01:35:23,937 --> 01:35:28,338 Па ја кажем... нико од нас не би требао имати било какву реч о томе. 1052 01:35:28,340 --> 01:35:31,178 Кажем... све препуштамо судбини. 1053 01:35:37,850 --> 01:35:41,654 Кажем... пустимо мецима да одлуче. 1054 01:35:48,761 --> 01:35:51,031 Ок! Ево како ће ово функционисати. 1055 01:35:53,065 --> 01:35:55,232 Биће један метак у цилиндру, 1056 01:35:55,234 --> 01:35:57,901 свако од нас окреће комору... 1057 01:35:57,903 --> 01:36:01,338 затвори га... и повлачењем обарача. 1058 01:36:01,340 --> 01:36:03,641 А онда само настављамо даље пребацујући пиштољ унаоколо, 1059 01:36:03,643 --> 01:36:09,213 у круг идемо до остао је само један од нас. 1060 01:36:09,215 --> 01:36:11,516 И тај последњи срећни кучкин син... 1061 01:36:11,518 --> 01:36:14,017 то је онај од нас који мора да оде одавде. 1062 01:36:14,019 --> 01:36:16,456 Одлази одавде добро. Једном заувек. 1063 01:36:17,657 --> 01:36:18,492 Договорено? 1064 01:36:35,707 --> 01:36:39,112 Па ко почиње твоје мало вожња на рингишпилу, Раселе? 1065 01:36:41,313 --> 01:36:43,013 Па! 1066 01:36:43,015 --> 01:36:45,682 С обзиром да си ти једини од нас којима нису разнесене главе, 1067 01:36:45,684 --> 01:36:48,151 пар десетина пута... 1068 01:36:48,153 --> 01:36:49,853 Мислио сам да би то требао бити ти. 1069 01:36:49,855 --> 01:36:54,926 Али... с обзиром да сам џентлмен и цела ова ствар је моја идеја... 1070 01:36:54,928 --> 01:36:57,128 Мислио сам да ћу добити лопту. 1071 01:36:57,130 --> 01:37:01,034 Али не грешите, ми ћемо се задржати около и около док... 1072 01:37:09,541 --> 01:37:10,842 Милтон, не! 1073 01:37:10,844 --> 01:37:12,011 Милтон! 1074 01:37:13,011 --> 01:37:14,344 Милтон стани! 1075 01:37:14,346 --> 01:37:17,848 Не морамо ово да радимо Милтон. Све ово може да се заврши овде. 1076 01:37:17,850 --> 01:37:20,586 Ово ће се овде завршити. обећавам. 1077 01:37:21,987 --> 01:37:27,592 Можемо бити заједно заувек Милтон, баш као што си рекао. 1078 01:37:27,594 --> 01:37:29,663 Само спусти пиштољ. 1079 01:37:34,367 --> 01:37:36,470 Знам да ме волиш, Милтоне. 1080 01:37:40,672 --> 01:37:42,108 увек имам... 1081 01:37:43,108 --> 01:37:45,044 Али кога волиш... 1082 01:37:46,511 --> 01:37:49,413 То је твоја јебена ствар. 1083 01:37:49,415 --> 01:37:51,118 Милтон, не! 1084 01:38:49,108 --> 01:38:50,310 Воох! 1085 01:38:51,310 --> 01:38:53,179 Исусе Христе, Скилер. 1086 01:38:54,346 --> 01:38:59,685 Знао сам да волиш неке кинки срање... али дођавола! 1087 01:39:07,593 --> 01:39:08,662 Готово је. 1088 01:39:10,196 --> 01:39:11,564 То је сутра. 1089 01:39:21,239 --> 01:39:23,941 Долази олуја. Могли бисмо морам да преноћим овде горе. 1090 01:39:23,943 --> 01:39:27,844 Зашто не? Изгледа довољно топло и удобно. 1091 01:39:27,846 --> 01:39:31,548 Озбиљно, Скилер... шта јеботе се десило овде? 1092 01:39:31,550 --> 01:39:36,654 Па, знаш како је, Арцхер... пар пића, пар смеха. 1093 01:39:36,656 --> 01:39:38,923 Пар милиона долара вреди кристалног мета... 1094 01:39:38,925 --> 01:39:41,057 4.248.000 долара... 1095 01:39:41,059 --> 01:39:43,494 Договор који сам склопио са Раселом. 1096 01:39:43,496 --> 01:39:46,266 Па, шта је, ух... остало од њега. 1097 01:39:47,099 --> 01:39:48,935 Имамо нови договор за вас. 1098 01:39:49,836 --> 01:39:50,504 да погодим... 1099 01:39:51,703 --> 01:39:55,172 Ти узмеш сав мет а ја метак? 1100 01:39:55,174 --> 01:39:58,476 Имаш тешку погодбу, Скилер, 1101 01:39:58,478 --> 01:39:59,680 али, договор! 1102 01:40:02,047 --> 01:40:03,349 Набики... 1103 01:40:11,023 --> 01:40:12,358 Пригушивач... 1104 01:40:13,158 --> 01:40:14,491 Озбиљно? 1105 01:40:14,493 --> 01:40:17,360 Ух, Арцхер, може ли неко молим те објасни кучки 1106 01:40:17,362 --> 01:40:20,399 да смо сами у усред јебене шуме... 1107 01:40:23,102 --> 01:40:24,304 Да. 1108 01:40:31,376 --> 01:40:35,579 Желео бих да кажем да је ово било ништа лично, Скилер, али... 1109 01:40:35,581 --> 01:40:37,985 ...то не би говорило истина, зар не? 1110 01:40:39,318 --> 01:40:40,988 Вероватно не. 1111 01:40:42,522 --> 01:40:43,390 па... 1112 01:40:44,657 --> 01:40:47,557 Рецимо само да се видимо у паклу и остави то на томе. 1113 01:40:47,559 --> 01:40:52,862 Да, Арцхер... можда видимо се у паклу... 1114 01:40:52,864 --> 01:40:54,001 Или можда... 1115 01:40:54,901 --> 01:40:56,836 видимо се сутра. 1116 01:41:16,460 --> 01:41:21,460 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 1116 01:41:22,305 --> 01:41:28,430 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг